1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,751 --> 00:00:41,584
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ

4
00:00:42,084 --> 00:00:44,709
ΣΕΝΑΡΙΟ

5
00:00:45,126 --> 00:00:49,667
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ

6
00:01:23,417 --> 00:01:27,251
ΒΟΗΘΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

7
00:01:27,792 --> 00:01:31,542
ΣΕΤ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ
Ενδυματολόγος

8
00:01:32,167 --> 00:01:35,084
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
ΗΧΟΣ

9
00:01:35,459 --> 00:01:39,542
ΜΟΥΣΙΚΗ

10
00:01:42,626 --> 00:01:45,292
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ

11
00:01:45,501 --> 00:01:48,792
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

12
00:02:15,417 --> 00:02:18,209
Ήμασταν τυχεροί με τον καιρό.

13
00:02:18,334 --> 00:02:21,084
Μια όμορφη μέρα.
Το συμπόσιο ήταν όπως έπρεπε.

14
00:02:21,334 --> 00:02:25,167
Θα κάνατε έναν εξαιρετικό συνήγορο υπεράσπισης.
Υποστηρίζεις τις απόψεις σου.

15
00:02:25,292 --> 00:02:28,792
Μου αρέσει η καλή παρέα, η καλή διασκέδαση,
και καλό φαγητό.

16
00:02:32,167 --> 00:02:34,751
Μην ανησυχείς, δεν θα παχύνεις.

17
00:02:35,334 --> 00:02:40,042
Είναι πολύ ωραίο να γιορτάζεις
και να απολαύσεις τον εαυτό σου.

18
00:02:41,626 --> 00:02:43,459
Δεν νομίζεις;

19
00:02:52,251 --> 00:02:54,459
Δεν έχεις όρεξη να φας

20
00:02:54,584 --> 00:02:56,709
δεν πεινάς,
αλλά σου αρέσει κάτι.

21
00:02:58,126 --> 00:03:02,709
Οπότε δεν χρειάζεται να το πω σε όλους.
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Πρέπει να το τελειώσουμε.

22
00:03:02,917 --> 00:03:04,917
Είναι ωραίο και φρέσκο.

23
00:03:10,167 --> 00:03:13,042
Θυμηθείτε
πώς έφεραν το κρασί;

24
00:03:15,959 --> 00:03:18,917
ξέρω. Κρίμα που δεν είχαμε
τα μαγιό μας.

25
00:03:34,417 --> 00:03:35,667
Το νερό είναι ζεστό.

26
00:03:35,751 --> 00:03:39,126
Σύμφωνοι, όλοι βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.

27
00:03:39,251 --> 00:03:41,959
Δεν μπορούμε να βασιστούμε μόνο σε μία γνώμη.

28
00:03:42,917 --> 00:03:45,834
σου λέω.
Έπρεπε να είχες σπουδάσει νομικά.

29
00:03:47,334 --> 00:03:51,126
Αλλά έγινε καλά τότε, θυμάσαι;
Χορεύουμε στη βάρκα.

30
00:03:51,251 --> 00:03:53,584
Όλη αυτή η άμμος. Θυμάμαι;

31
00:03:55,709 --> 00:03:58,167
Το σκέφτηκα πολλές φορές.

32
00:03:58,292 --> 00:04:00,917
Και αυτή η λάμπα, θυμάσαι;

33
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Αγόρι, όταν το σκέφτομαι...

34
00:04:04,084 --> 00:04:06,709
Όταν ήρθε
να μας δώσει ένα κομμάτι από το μυαλό του...

35
00:04:06,792 --> 00:04:08,709
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις!

36
00:04:13,751 --> 00:04:16,876
Είναι το καλύτερο πράγμα που έχω φάει ποτέ.

37
00:04:17,876 --> 00:04:19,542
Χαίρομαι που σου αρέσει.

38
00:04:19,709 --> 00:04:21,167
Όχι άλλο ποτό!

39
00:04:47,167 --> 00:04:49,876
Όλα αυτά με κάνουν
τρομερά νυσταγμένος.

40
00:04:55,709 --> 00:04:58,209
Ο αυτοσχεδιασμός είναι ό,τι καλύτερο.

41
00:05:01,751 --> 00:05:05,459
Είμαι και λίγο κουρασμένος.

42
00:05:08,917 --> 00:05:10,626
Πραγματικά; Δεν μπορείς να είσαι!

43
00:05:10,751 --> 00:05:12,459
Δεν μπορούσα να ζήσω μόνος μου.

44
00:05:12,584 --> 00:05:15,751
Σε κάποιους αρέσει,
αλλά πραγματικά δεν μπορούσα.

45
00:05:15,876 --> 00:05:18,417
θα μπορούσα. Θα έπινα πολύ.

46
00:05:25,792 --> 00:05:27,709
Μου αρέσει να είμαι μόνος μου.

47
00:05:28,667 --> 00:05:30,751
Πάντα κάνω το πλύσιμο.

48
00:05:33,292 --> 00:05:36,834
Μου αρέσουν τα ωραία, προσεγμένα πράγματα.

49
00:05:44,626 --> 00:05:46,126
Το ίδιο και εγώ.

50
00:05:52,834 --> 00:05:54,751
Είναι πραγματικά υπέροχο εδώ, έτσι δεν είναι;

51
00:05:54,917 --> 00:05:57,334
Ναι, πολύ.

52
00:06:07,376 --> 00:06:10,167
Αν είχα μεγάλο σπίτι...

53
00:06:10,626 --> 00:06:14,417
εννοώ,
αν τελικά αποκτούσα ένα μεγάλο σπίτι,

54
00:06:14,959 --> 00:06:19,667
Θα σας καλούσα όλους και θα...

55
00:06:24,709 --> 00:06:27,167
Τι κάνουν εκεί πέρα;

56
00:06:27,292 --> 00:06:29,834
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

57
00:06:39,834 --> 00:06:41,626
Ποιος είναι αυτός;

58
00:06:41,917 --> 00:06:43,876
Θα πάω να ρωτήσω αν θέλεις.

59
00:06:43,959 --> 00:06:46,626
Αυτή θα είναι η αρχή
του συμποσίου.

60
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Αυτή είναι η νύφη;

61
00:06:52,501 --> 00:06:55,334
Μην είσαι ανόητος. Νύμφη;!

62
00:07:02,792 --> 00:07:04,959
Ίσως έρχονται να μας καλωσορίσουν.

63
00:07:05,167 --> 00:07:08,501
Θα περίμενα οτιδήποτε από αυτόν.
Όλα είναι πιθανά μαζί του.

64
00:07:08,709 --> 00:07:13,001
Πάντα σκέφτεται
κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

65
00:07:26,292 --> 00:07:28,376
Πάμε, βιάσου.
Ας μην χάνουμε χρόνο.

66
00:07:29,584 --> 00:07:35,251
Αυτό το νερό πρέπει να είναι χλιαρό.
Κατά τα άλλα, όπως λέω...

67
00:07:35,376 --> 00:07:38,584
Μετά το βγάζεις κατευθείαν
ή θα συρρικνωθεί.

68
00:08:04,084 --> 00:08:06,042
Δεν ανησυχείς για τα τακούνια σου;

69
00:08:06,376 --> 00:08:07,834
Θα πάω ξυπόλητος.

70
00:08:09,542 --> 00:08:12,084
- Τι έχεις εκεί;
- Εδώ.

71
00:08:13,959 --> 00:08:15,834
Δοκιμάστε το με τον άλλο τρόπο.

72
00:08:17,042 --> 00:08:18,917
Μου το έδωσε ο άντρας μου.

73
00:08:21,959 --> 00:08:23,334
Υπέροχο άρωμα.

74
00:08:25,876 --> 00:08:26,917
Μην με πιτσιλίζεις!

75
00:08:27,876 --> 00:08:29,126
Συγνώμη.

76
00:09:03,376 --> 00:09:04,542
Τι θα έκανες;

77
00:09:04,667 --> 00:09:08,667
θα πήγαινα. Είναι μια ευκαιρία
δεν παίρνετε συχνά.

78
00:09:10,209 --> 00:09:11,667
Απλώς δεν ξέρω.

79
00:09:12,751 --> 00:09:15,667
Το όλο πράγμα φαίνεται
λίγο περίεργο για μένα.

80
00:09:15,792 --> 00:09:19,334
Συμφωνώ, αλλά ένα
τέτοια ευκαιρία...

81
00:09:30,251 --> 00:09:32,542
Δύσκολη απόφαση.

82
00:09:34,417 --> 00:09:37,334
Αναρωτιέμαι τι θα πεις
όταν το έχεις διαβάσει.

83
00:09:38,709 --> 00:09:40,626
Το έχω ήδη διαβάσει.

84
00:09:41,251 --> 00:09:43,042
Τι νομίζεις, λοιπόν;

85
00:09:44,417 --> 00:09:46,334
Νομίζω ότι θα πάω εκεί.

86
00:09:46,709 --> 00:09:49,251
Πραγματικά; Θα ήταν υπέροχο.

87
00:09:49,792 --> 00:09:51,626
Θα ήμασταν εκεί μαζί.

88
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
Είναι υπέροχο εδώ. Ειρήνη και ησυχία.

89
00:10:08,126 --> 00:10:10,584
Ο αέρας πρέπει να είναι πραγματικά υγιής.

90
00:10:12,126 --> 00:10:15,209
Αυτά τα πεύκα,
αυτό το άρωμα, αυτό το ξύλο...

91
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Τέλεια, έτσι δεν είναι;

92
00:10:22,251 --> 00:10:23,917
Ναι, όντως.

93
00:10:25,334 --> 00:10:28,126
- Δεν κρυώνεις, ελπίζω;
- Καθόλου.

94
00:10:28,251 --> 00:10:29,667
Είναι αρκετά σκοτεινά...

95
00:10:29,792 --> 00:10:31,792
Θα ήθελα να το αγοράσω.

96
00:10:31,917 --> 00:10:33,501
Είναι απαραίτητο για μια καλή ξεκούραση.

97
00:10:33,626 --> 00:10:36,542
Σίγουρος. Τουλάχιστον για μια ή δύο μέρες.

98
00:10:36,667 --> 00:10:40,167
συμφωνώ.
Αν δεν είχαμε το δικό μας... σωστά;

99
00:10:40,292 --> 00:10:42,084
Κι εγώ έτσι νομίζω.

100
00:10:42,751 --> 00:10:45,042
Δεν πονάνε τα πόδια σου;

101
00:10:45,167 --> 00:10:47,959
Δεν θέλεις να αλλάξεις
στα σανδάλια σου;

102
00:10:48,084 --> 00:10:49,917
Πραγματικά σε αγαπώ.

103
00:10:50,542 --> 00:10:52,251
Έχει κάποιος μαχαίρι;

104
00:10:54,042 --> 00:10:56,126
Έχει κάποιος μαχαίρι;

105
00:10:57,584 --> 00:10:59,459
Γιατί θέλεις μαχαίρι;

106
00:10:59,667 --> 00:11:00,751
Δεν μπορώ να σου πω.

107
00:11:01,876 --> 00:11:03,792
- Δεν κουράστηκες;
- Όχι.

108
00:11:08,376 --> 00:11:10,251
Ανυπομονείτε για αυτό;

109
00:11:10,376 --> 00:11:12,876
- Έλα!
- Γιατί;

110
00:11:15,167 --> 00:11:17,209
Έχει κάποιος μαχαίρι;

111
00:11:32,876 --> 00:11:34,792
Σε ένα ταξίδι, ε;

112
00:11:36,042 --> 00:11:37,751
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

113
00:11:38,084 --> 00:11:40,167
Είπα, είσαι σε ταξίδι;

114
00:11:46,626 --> 00:11:49,751
Πολύ καλό απόγευμα να έχεις...

115
00:11:58,626 --> 00:12:00,459
Θα με αφήσεις;

116
00:12:33,042 --> 00:12:36,126
Τόσοι καλεσμένοι.
Ποιοι είναι αυτοί;

117
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
Νομίζω ότι ήταν λογικό.

118
00:13:57,626 --> 00:13:59,501
Νόμιζα ότι ήταν οι καλεσμένοι.

119
00:14:00,042 --> 00:14:01,084
Το ίδιο και εγώ.

120
00:14:01,459 --> 00:14:02,459
Το ίδιο και εγώ.

121
00:14:03,251 --> 00:14:04,626
Το ίδιο και εγώ.

122
00:14:05,209 --> 00:14:06,626
Ακριβώς.

123
00:14:07,209 --> 00:14:12,167
Ερχομαι.
Αυτό είναι...

124
00:14:59,584 --> 00:15:03,584
Λοιπόν, αναρωτιέμαι.
Αλλά θα το κάνω.

125
00:15:04,167 --> 00:15:06,126
Μην πεις τίποτα τώρα.

126
00:15:06,251 --> 00:15:08,084
Όλοι μπορούμε να παραπονεθούμε αργότερα.

127
00:15:08,334 --> 00:15:11,376
συμφωνώ. Νομίζω ότι, πραγματικά...

128
00:15:11,626 --> 00:15:12,876
Πώς μπορείς...;

129
00:15:13,126 --> 00:15:15,042
Κάνε ησυχία και άσε με να μιλήσω.

130
00:15:15,251 --> 00:15:19,001
ξέρω.
Φοβάσαι μην πω κάτι.

131
00:15:19,334 --> 00:15:21,542
Δεν ξέρεις ποιοι είναι.

132
00:15:27,917 --> 00:15:30,667
- Έρχονται!
- Χριστέ μου, είναι δύο στο είδος τους!

133
00:15:30,792 --> 00:15:33,542
Κάνε ησυχία, μπορούν να σε ακούσουν!

134
00:15:35,501 --> 00:15:37,709
Μη γελάς ρε βλάκα!

135
00:15:38,209 --> 00:15:40,251
Ελπίζω να είσαι σε καλύτερη διάθεση τώρα!

136
00:16:02,501 --> 00:16:06,209
Ετσι; Σας αρέσει εδώ;

137
00:16:07,834 --> 00:16:10,626
Ωραία εξοχή, ε;

138
00:16:12,501 --> 00:16:17,876
Κοίτα, εξήγησέ μας πρώτα
γιατί μας έφερες εδώ.

139
00:16:19,042 --> 00:16:20,417
Τι θέλετε;

140
00:16:22,417 --> 00:16:23,792
Και ποιος είσαι;

141
00:16:26,376 --> 00:16:28,542
Αλλά δεν του μίλησα ποτέ.

142
00:16:30,334 --> 00:16:32,417
Τι να σκεφτούμε για εσάς,

143
00:16:32,792 --> 00:16:36,626
στέκεται εκεί
σαν να μας φοβήθηκες;

144
00:16:37,334 --> 00:16:41,292
Σταθείτε χωριστά ο ένας από τον άλλο.
Απλώστε λίγο.

145
00:16:41,667 --> 00:16:43,751
Είναι για το καλό σου.

146
00:17:11,084 --> 00:17:12,834
Προχωράς λίγο πιο πέρα.

147
00:17:17,959 --> 00:17:19,917
Προσπάθησε να παραταχθείς, σε παρακαλώ.

148
00:17:20,459 --> 00:17:23,126
Δεν ξέρω.
Ίσως με αλφαβητική σειρά.

149
00:17:23,209 --> 00:17:25,459
Ίσως για να δείξεις τα χαρτιά σου.

150
00:17:28,167 --> 00:17:30,042
Και θα παραταχτούμε εδώ.

151
00:17:30,167 --> 00:17:33,417
Αν θέλουν ονομαστική κλήση...

152
00:17:48,417 --> 00:17:50,334
Αυτό είναι σωστό!

153
00:17:50,959 --> 00:17:54,667
Άντρες εδώ, γυναίκες εκεί.

154
00:17:55,417 --> 00:17:57,084
Πολύ καλύτερα.

155
00:18:47,501 --> 00:18:49,167
Εδώ είναι η πόρτα.

156
00:19:05,876 --> 00:19:08,501
Δεν μπορείς να μπεις άλλο.

157
00:19:08,626 --> 00:19:14,459
Δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις πάνω από τον τοίχο
και χάσαμε το κλειδί.

158
00:19:16,167 --> 00:19:17,876
Ή μήπως έχετε το κλειδί;

159
00:19:22,167 --> 00:19:25,501
Θα πρέπει να μείνουν εκεί
μέχρι το πρωί.

160
00:19:31,792 --> 00:19:37,917
Τι όμορφη μέρα. Το ξύλο.
Το υπέροχο άρωμα...

161
00:19:39,126 --> 00:19:40,917
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά.

162
00:19:41,209 --> 00:19:43,334
Είναι πραγματικά υπέροχο εδώ.

163
00:19:43,459 --> 00:19:48,292
Ένα άτομο χρειάζεται μερικές φορές καθαρό αέρα.

164
00:19:51,167 --> 00:19:53,917
Ναι, ο αέρας είναι υγιής εδώ.

165
00:19:54,709 --> 00:19:58,792
Πράσινο γρασίδι, πουλιά.

166
00:20:22,459 --> 00:20:26,626
- Τι αλλαγή από την πόλη.
- Λίγο ζεστό όμως.

167
00:20:26,876 --> 00:20:29,084
Σε λίγο θα είναι βράδυ.

168
00:20:29,459 --> 00:20:35,501
Τότε θα το εκτιμήσεις
το ζεστό βράδυ, η γαλήνια νύχτα.

169
00:20:40,917 --> 00:20:43,917
Απλά μην φοβάστε το σκοτάδι.

170
00:20:45,084 --> 00:20:47,251
Τι να φοβάμαι;

171
00:20:48,167 --> 00:20:50,167
Μια όμορφη κυρία, για παράδειγμα.

172
00:20:50,417 --> 00:20:52,542
συμφωνώ. Φοβάμαι τις γυναίκες.

173
00:20:52,667 --> 00:20:57,126
Κάποιοι λένε: «Έχετε έτοιμο ένα μαστίγιο
όταν συναντάς μια γυναίκα».

174
00:20:57,334 --> 00:21:00,292
Δεν είμαι αρκετά θαρραλέος.

175
00:21:00,459 --> 00:21:04,126
Προτιμώ πιο ήπιους τρόπους.

176
00:21:04,376 --> 00:21:07,709
Κι αν το μάθει η γυναίκα σου;

177
00:21:07,917 --> 00:21:10,209
Δεν έχω γυναίκα. Είμαι ελεύθερος.

178
00:21:20,417 --> 00:21:24,542
Είναι υπέροχο εδώ
και χάρηκα που κουβέντιασα μαζί σου.

179
00:21:24,667 --> 00:21:27,001
Αλλά θα προτιμούσαμε να συνεχίσουμε το ταξίδι.

180
00:21:28,709 --> 00:21:32,292
Είσαι σωστός!

181
00:21:33,292 --> 00:21:37,459
Ξέρει να μιλάει γλυκά με όλους.

182
00:21:39,584 --> 00:21:41,251
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

183
00:21:44,959 --> 00:21:47,667
Ο φίλος σου δεν με συμπαθεί, έτσι δεν είναι;

184
00:21:47,876 --> 00:21:51,376
Όχι, είναι απλά ένας σοβαρός άνθρωπος.

185
00:21:51,876 --> 00:21:53,334
Βλέπεις, είναι...

186
00:22:17,292 --> 00:22:20,626
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο,

187
00:22:20,917 --> 00:22:23,209
ειδικά σε έναν άντρα.

188
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Ασε με ήσυχο.

189
00:22:25,209 --> 00:22:28,251
-Κάρελ.
- Έλα...

190
00:22:28,334 --> 00:22:31,959
Μην είσαι ανόητος. Δεν είσαι μόνος εδώ.

191
00:22:32,167 --> 00:22:34,292
Κανείς δεν σου κάνει τίποτα.

192
00:22:34,542 --> 00:22:37,792
Ένας άντρας αναμένεται να έχει αυτοέλεγχο.

193
00:22:56,209 --> 00:22:59,042
Πριν ξεχάσω, όπως είπες,

194
00:22:59,167 --> 00:23:04,042
θα είναι ένα ωραίο, ζεστό βράδυ.

195
00:23:04,501 --> 00:23:08,542
Είναι αλήθεια.
Μετά από μια ζεστή μέρα, ένα ευχάριστο βράδυ...

196
00:23:08,917 --> 00:23:10,501
Απλώς μείνε έξω από αυτό!

197
00:23:10,792 --> 00:23:15,001
Με σεβασμό, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
ότι δεν έχω κάνει τίποτα εναντίον σου.

198
00:23:15,126 --> 00:23:16,334
Ούτε εγώ έχω.

199
00:23:18,126 --> 00:23:19,459
Ούτε εγώ έχω.

200
00:23:21,042 --> 00:23:22,459
Ούτε εγώ έχω.

201
00:23:31,417 --> 00:23:36,417
Μπορώ να τολμήσω να ρωτήσω
σε τι έχουμε μπει;

202
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
Δεν ξέρεις;

203
00:23:40,751 --> 00:23:42,251
Δεν ξέρει!

204
00:23:44,292 --> 00:23:45,834
Το άκουσες αυτό;

205
00:24:08,917 --> 00:24:12,209
Ούτε εγώ ξέρω.
Όλα ήταν ένα αστείο.

206
00:24:12,376 --> 00:24:15,834
- Ένα αστείο, λοιπόν;
- Όλα είναι αστεία, από την αρχή.

207
00:24:16,209 --> 00:24:20,001
Βλέπετε, μου αρέσει το θέατρο.

208
00:24:20,334 --> 00:24:22,417
Πόσο μου αρέσει το θέατρο!

209
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
Ήθελα να γίνω ηθοποιός.

210
00:24:24,834 --> 00:24:32,209
Μου αρέσει το διάβασμα, το τραγούδι, η ζωή στην ύπαιθρο.
Και είμαι καλός χορευτής.

211
00:24:32,876 --> 00:24:36,084
Μου αρέσει οτιδήποτε όμορφο και χαρούμενο.

212
00:24:36,417 --> 00:24:38,709
Δεν ξέρω γιατί
Όλα αυτά σου τα λέω,

213
00:24:38,792 --> 00:24:40,542
γιατί σε εμπιστεύομαι.

214
00:24:40,751 --> 00:24:43,542
Κατά κάποιον τρόπο νιώθω κοντά σου.

215
00:24:44,501 --> 00:24:49,751
Τι νόημα έχει όλο αυτό
αν δεν μπορούμε να γελάσουμε;

216
00:24:51,042 --> 00:24:54,709
Μπορώ να σου πω,
ένας μορφωμένος άνθρωπος του κόσμου.

217
00:24:54,834 --> 00:24:56,251
Πώς το ξέρεις;

218
00:24:56,376 --> 00:24:58,042
Ξέρουμε τα πάντα.

219
00:24:59,501 --> 00:25:02,376
Απόψε, θα τραγουδήσω
στη φωτιά

220
00:25:02,459 --> 00:25:03,959
και παίζοντας κιθάρα.

221
00:25:05,209 --> 00:25:07,542
Ας βάλουμε ένα τέλος σε όλα αυτά.

222
00:25:07,626 --> 00:25:10,042
Ευχαριστώ, αγαπητέ μου φίλε.

223
00:25:10,126 --> 00:25:12,334
Ήταν σαν να βρίσκομαι στη σκηνή.

224
00:25:12,876 --> 00:25:14,042
Σας ευχαριστώ.

225
00:25:14,959 --> 00:25:18,251
Ήταν υπέροχο
και αξέχαστη εμπειρία.

226
00:25:18,667 --> 00:25:20,542
Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων.

227
00:25:21,501 --> 00:25:23,251
Χρειάζομαι την τουαλέτα!

228
00:25:43,834 --> 00:25:45,834
Κάποιος να την πάρει.

229
00:26:29,959 --> 00:26:31,876
Ώρα να πάω.

230
00:26:35,084 --> 00:26:36,126
Αντίο.

231
00:26:36,959 --> 00:26:38,959
Ξεπέρασε τα όρια!

232
00:26:41,042 --> 00:26:42,126
Με συγχωρείτε.

233
00:26:45,584 --> 00:26:47,667
Που πάτε;

234
00:26:47,834 --> 00:26:50,542
Το συμπόσιο πρόκειται να ξεκινήσει.
Γιατί θα πήγαινες;

235
00:26:51,751 --> 00:26:53,792
Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο;

236
00:26:53,959 --> 00:26:56,876
Δεν με άκουσες να λέω ότι ήταν αστείο;

237
00:27:01,834 --> 00:27:03,417
Ένα αστείο!

238
00:27:06,876 --> 00:27:08,917
Τον κυνηγάτε όλοι!

239
00:27:21,084 --> 00:27:25,167
Και δεν θα με αφήσει!

240
00:28:38,417 --> 00:28:42,584
Δεν θέλω να ακούσω άλλα.
Η νεαρή κυρία μου τα είπε όλα.

241
00:28:42,709 --> 00:28:45,001
Σου είπα να τα φέρεις
ο συντομότερος δρόμος

242
00:28:45,126 --> 00:28:48,584
αλλά ποτέ δεν σου το επέτρεψα
παίξτε τα ανόητα παιχνίδια σας.

243
00:28:48,959 --> 00:28:53,584
Είναι εκλεκτοί καλεσμένοι.
Τι πρέπει να σκέφτονται για μένα;

244
00:28:54,292 --> 00:28:57,876
Κυκλοφορεί στα γενέθλιά μου!

245
00:28:58,626 --> 00:29:02,251
Δεν θα το αντέξω στα γενέθλιά μου!

246
00:29:02,501 --> 00:29:04,292
σου λέω...

247
00:29:06,667 --> 00:29:09,542
Γεια σας. Τι κάνετε;

248
00:29:10,084 --> 00:29:11,959
Όχι, όχι, όχι...

249
00:29:13,584 --> 00:29:16,376
Σας περιμέναμε μόνο.

250
00:29:16,709 --> 00:29:19,792
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Και τι κάνεις;

251
00:29:23,834 --> 00:29:27,667
Αυτό δεν είναι δυνατό.

252
00:29:27,917 --> 00:29:29,167
Ο Ρούντολφ...

253
00:29:29,834 --> 00:29:32,626
Θα ζητήσεις συγγνώμη αυτή τη στιγμή!

254
00:30:16,417 --> 00:30:19,501
- Γεια σου.
- Αγόρι, ω, αγόρι...

255
00:30:20,084 --> 00:30:22,959
συγγνώμη. Θα με συγχωρέσεις;

256
00:30:25,792 --> 00:30:27,501
Βούρτσα, πετσέτα.

257
00:30:27,626 --> 00:30:29,126
Τακτοποίησε τον.

258
00:30:29,792 --> 00:30:31,251
Με συγχωρείτε.

259
00:30:37,292 --> 00:30:39,501
Αυτός ο κύριος ήταν πολύ δυσάρεστος.

260
00:30:39,626 --> 00:30:41,167
Δεν ξέρω τι να πω.

261
00:30:41,209 --> 00:30:43,209
Όλα έγιναν
πρακτικά στο δικό μου σπίτι.

262
00:30:43,251 --> 00:30:46,751
Πράγματι,
αυτό θα είναι ένας χώρος παιχνιδιού.

263
00:30:48,542 --> 00:30:51,792
Ναι, ένας χώρος παιχνιδιού.

264
00:30:51,917 --> 00:30:53,584
Εξαιρετική ιδέα.

265
00:30:53,834 --> 00:30:56,084
Ίσως είναι,

266
00:30:56,251 --> 00:30:58,917
αλλά σε παρακαλώ, μη με γλυτώσεις.

267
00:30:59,042 --> 00:31:00,709
πες μου ευθέως,

268
00:31:00,751 --> 00:31:05,001
πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

269
00:31:05,542 --> 00:31:06,626
Συγνώμη.

270
00:31:08,959 --> 00:31:11,667
Ξέρω ότι δεν ήταν ωραίο καλωσόρισμα.

271
00:31:11,709 --> 00:31:13,834
Τίποτα σαν αυτό
μου έχει συμβεί ποτέ.

272
00:31:13,917 --> 00:31:16,626
Με έχει ρίξει τελείως.

273
00:31:21,251 --> 00:31:23,876
Θα πρέπει να μιλήσουμε μαζί αργότερα.

274
00:31:24,334 --> 00:31:26,001
Πραγματικά δεν ήταν ωραίο.

275
00:31:26,126 --> 00:31:30,209
Μου αρέσουν τα αστεία, αλλά αυτό ήταν υπερβολικό.

276
00:31:30,834 --> 00:31:32,334
Ξυλοκόπησε έναν άντρα...

277
00:31:32,542 --> 00:31:33,834
Κανείς δεν με χτύπησε.

278
00:31:34,084 --> 00:31:35,959
Αλλά σε παρενόχλησαν.

279
00:31:52,001 --> 00:31:53,917
Τι γίνεται με τα ανθρώπινα δικαιώματα;

280
00:31:54,126 --> 00:31:57,251
Φύγε, έτσι; Σκάσε.

281
00:32:04,209 --> 00:32:07,959
Έτσι σε παρενόχλησαν.

282
00:32:08,209 --> 00:32:10,084
Όχι όπως νομίζεις.

283
00:32:10,167 --> 00:32:12,667
Κράτησαν
μας σπρώχνει και γελάει.

284
00:32:12,917 --> 00:32:13,917
τρόμαξα.

285
00:32:14,042 --> 00:32:18,042
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε;
Μας οδήγησαν μακριά και συνέχισαν να γελούν.

286
00:32:18,251 --> 00:32:21,584
Δεν ξέρω. Δεν ήταν ευχάριστο.

287
00:32:22,042 --> 00:32:24,584
Αλλά είναι αλήθεια...

288
00:32:25,626 --> 00:32:27,209
Δεν ξέρω.

289
00:32:27,459 --> 00:32:31,376
Έτσι παρενόχλησαν τους καλεσμένους.

290
00:32:31,459 --> 00:32:34,084
Ούτε εγώ ξέρω.
Ίσως κάνω λάθος.

291
00:32:34,209 --> 00:32:36,209
Δεν είμαι ακόμα ο εαυτός μου.

292
00:32:36,417 --> 00:32:38,542
Εσείς και ο μανδύας σας!

293
00:32:39,876 --> 00:32:41,876
λυπάμαι.

294
00:32:42,084 --> 00:32:45,626
Έτσι θα μου πει κάποιος
τι εγινε η οχι

295
00:32:45,751 --> 00:32:50,042
Ένας αδερφός δεν πρέπει
στραφεί εναντίον του αδελφού του.

296
00:32:50,959 --> 00:32:56,584
Και ένας καλεσμένος δεν πρέπει
στραφείτε εναντίον ενός επισκέπτη.

297
00:32:56,834 --> 00:32:59,084
Δηλαδή όλοι αυτοί είναι καλεσμένοι;

298
00:32:59,292 --> 00:33:02,417
Ναί. Είστε όλοι καλεσμένοι μου.

299
00:33:03,459 --> 00:33:09,792
Ο Ρούντολφ, τον οποίο υιοθέτησα χθες,
είναι ο υιοθετημένος γιος μου.

300
00:33:10,376 --> 00:33:14,542
Είναι ένας προικισμένος ηθοποιός.

301
00:33:14,917 --> 00:33:16,876
Κι εγώ έτσι νομίζω.

302
00:33:19,167 --> 00:33:21,459
Είσαι φυσικός ηθοποιός.

303
00:33:21,959 --> 00:33:24,001
Δεν είναι αυτός;

304
00:33:42,042 --> 00:33:45,834
Ένα θεατρικό έργο είναι ένα παιχνίδι, φίλοι,
τίποτα περισσότερο.

305
00:33:46,209 --> 00:33:50,751
Απλώς κάναμε ένα μικρό αστείο.

306
00:33:51,542 --> 00:33:55,042
Ο Karel θα παραδεχτεί
έπρεπε να έχει τηρήσει τους κανόνες.

307
00:33:55,167 --> 00:33:57,001
Οι κανόνες που θέτουν αυτοί οι κύριοι.

308
00:33:57,459 --> 00:33:59,501
Γιατί να μπεις στον κόπο να μαλώσεις γι' αυτό;

309
00:34:02,542 --> 00:34:04,959
Σου είπα ότι ήταν αστείο.

310
00:34:05,084 --> 00:34:07,167
Αλλά με σκόνταψες.

311
00:34:07,376 --> 00:34:10,417
Γιατί μου πέταξες πράγματα
και με έσπρωξε.

312
00:34:10,751 --> 00:34:12,834
Δεν με συμπαθείς.

313
00:34:14,751 --> 00:34:16,876
Αναρωτιέμαι τι θα μάθω μετά.

314
00:34:16,959 --> 00:34:19,126
Αγόρια, αγόρια!

315
00:34:19,251 --> 00:34:21,167
Τώρα, τώρα, τώρα...

316
00:34:21,751 --> 00:34:25,667
Ξέρουμε ότι ο Ρούντολφ είναι ένα άτακτο αγόρι,
αλλά ο Κάρελ;

317
00:34:25,834 --> 00:34:28,792
Έπρεπε να τον είχες δει να βουρκώνει,
να είσαι άτακτος!

318
00:34:28,876 --> 00:34:31,334
Γιατί είναι παλιός επαναστάτης.

319
00:34:31,542 --> 00:34:35,834
Όχι, είμαι δημοκράτης.

320
00:34:35,917 --> 00:34:37,959
Το ίδιο και εγώ.

321
00:34:38,084 --> 00:34:40,251
Το ίδιο και εγώ.

322
00:34:40,376 --> 00:34:41,876
Το ίδιο και εγώ.

323
00:34:42,084 --> 00:34:44,459
Με την άδειά σας, το ίδιο και εγώ.

324
00:34:59,209 --> 00:35:02,042
Κάνοντας το μικρό σου αστείο εις βάρος μου.

325
00:35:02,167 --> 00:35:05,042
Θα τα πάτε καλά μαζί.

326
00:35:05,167 --> 00:35:07,626
Αναρωτήθηκα ποιοι θα μπορούσαν να είναι.

327
00:35:07,751 --> 00:35:12,459
Απλώς στεκόμασταν εκεί.
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αστείο!

328
00:35:12,584 --> 00:35:16,626
Τι κάνει εδώ η λίστα καλεσμένων;
Ποιος το άφησε εδώ;

329
00:35:16,751 --> 00:35:20,251
Λοιπόν, αγόρια, το τραπέζι, οι καρέκλες.
Βάλτε όλα αυτά πίσω εκεί που τα βρήκατε!

330
00:35:20,376 --> 00:35:21,917
Μην το ξύνεις!

331
00:35:38,959 --> 00:35:44,501
Θα πρέπει να αλλάξω
των παπουτσιών μου να κατέβω.

332
00:35:45,167 --> 00:35:48,334
Αλλά και πάλι, είναι μια καλή σύντομη διαδρομή!

333
00:35:49,251 --> 00:35:54,709
Κρίμα που φοράτε όλοι ωραία παπούτσια.

334
00:35:55,292 --> 00:35:59,167
Θα το δούμε όμως.

335
00:36:00,209 --> 00:36:03,251
Είναι μια καλή συντόμευση.

336
00:36:03,376 --> 00:36:07,542
Καλύτερα να αλλάξεις
σε πιο άνετα παπούτσια.

337
00:36:07,667 --> 00:36:12,084
Αλλιώς αγόρια μου
θα πρέπει να σε κουβαλήσει.

338
00:36:12,959 --> 00:36:17,209
- Οι παντόφλες σου!
- Το παλιό ζευγάρι του άντρα μου.

339
00:36:17,334 --> 00:36:19,126
Τα έφερα για παν ενδεχόμενο.

340
00:36:19,251 --> 00:36:22,209
Έλα, θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό.

341
00:36:27,917 --> 00:36:30,501
Να ξέρεις τι
Ανυπομονώ για τα περισσότερα;

342
00:36:30,626 --> 00:36:34,167
Όταν καθόμαστε όλοι γύρω
το τραπέζι μαζί!

343
00:36:57,126 --> 00:37:01,167
Θα είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο.
Αλλά σε παρακαλώ πήγαινε προσεκτικά!

344
00:37:04,959 --> 00:37:07,417
Δεν θέλουμε να πέσεις κάτω!

345
00:37:09,542 --> 00:37:11,834
Κάθε πρωί,
έπρεπε να τραβήξουμε τις κουρτίνες

346
00:37:11,917 --> 00:37:13,917
έτσι ο ήλιος δεν έλαμπε
στο κρεβάτι μας.

347
00:37:13,959 --> 00:37:17,001
Ο πρωινός ήλιος
προκαλεί πονοκέφαλο στη γυναίκα μου.

348
00:37:20,959 --> 00:37:25,959
Ο ανατολικός άνεμος
μεταφέρει τη μυρωδιά των πεύκων.

349
00:37:26,126 --> 00:37:28,792
Υπάρχει ένα ξύλο πεύκου
με πολλά μανιτάρια.

350
00:37:28,876 --> 00:37:32,042
Το άρωμα φτάνει μέχρι κάτω
στη λίμνη.

351
00:37:32,167 --> 00:37:37,417
Ψάξτε για την επιφάνεια της λίμνης
ανάμεσα στα δέντρα!

352
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
Εδώ είμαστε!

353
00:37:38,876 --> 00:37:41,667
- Υπάρχει κάτι πιο όμορφο;
- Όχι.

354
00:37:42,042 --> 00:37:48,667
Θέλω αυτόν τον βράχο για τον κήπο μου,

355
00:37:48,792 --> 00:37:51,209
για όταν χτίζουμε το μονοπάτι.

356
00:37:51,334 --> 00:37:54,459
Όλη αυτή η διαδρομή θα γίνει βήματα.

357
00:37:54,584 --> 00:37:57,584
Θα συνδεθούν
τον αγωνιστικό χώρο με τη λίμνη.

358
00:37:57,667 --> 00:37:58,959
Και τώρα περπατήστε προσεκτικά.

359
00:37:59,084 --> 00:38:05,834
Και προσέξτε, θα δούμε τη λίμνη τώρα.
Εδώ είναι.

360
00:38:05,959 --> 00:38:08,626
Τι υπέροχο θέαμα!

361
00:38:09,209 --> 00:38:11,209
Έχετε ακούσει για τα βήματα;

362
00:38:11,334 --> 00:38:13,459
Πεθαίνω για ένα ποτό.

363
00:38:13,584 --> 00:38:19,376
Σύντομα θα τα έχεις όλα.
Θα φάμε δείπνο δίπλα στη λίμνη.

364
00:38:19,501 --> 00:38:23,876
Θα δεις τα καντήλια
σου είπα για.

365
00:38:50,792 --> 00:38:53,959
Σε είδαν σήμερα το απόγευμα.
Την είδες κι εσύ;

366
00:38:54,084 --> 00:38:56,917
Ήμασταν εκεί πάνω.
Ήρθαμε από το χωριό.

367
00:38:57,001 --> 00:38:58,209
Λοιπόν ήσουν εσύ;

368
00:38:58,292 --> 00:39:01,501
Νομίζαμε ότι ήταν πομπή
για τα γενέθλια.

369
00:39:03,126 --> 00:39:08,251
Η Ολίνκα παντρεύτηκε
και θα δειπνήσουν μαζί μας.

370
00:39:08,376 --> 00:39:13,251
Λοιπόν θα υπάρξουν δύο δείπνα -
γάμο και γενέθλια.

371
00:39:13,376 --> 00:39:16,709
Πραγματικά χαίρομαι
όλοι έχετε γνωρίσει ο ένας τον άλλον.

372
00:39:16,834 --> 00:39:19,292
Οι άνθρωποι ανήκουν στους ανθρώπους.

373
00:39:19,334 --> 00:39:21,751
Μείναμε έκπληκτοι
φύσαγε το πέπλο σου.

374
00:39:21,876 --> 00:39:24,626
Εκεί πάνω φυσάει.

375
00:39:24,751 --> 00:39:27,126
Συνήθως φυσάει στην κορυφή.

376
00:39:27,959 --> 00:39:31,167
Παρακαλώ δεχθείτε τα συγχαρητήριά μας.

377
00:39:31,459 --> 00:39:34,334
Ό,τι καλύτερο.
Το εννοώ πολύ ειλικρινά.

378
00:39:37,626 --> 00:39:39,959
Έτσι είδατε ο ένας τον άλλον.

379
00:39:40,084 --> 00:39:42,459
Αυτοί στην κορυφή και εσείς στο κάτω μέρος!

380
00:39:42,584 --> 00:39:46,542
Έτσι ακριβώς πρέπει να είναι!

381
00:39:58,459 --> 00:40:00,251
Σταμάτα το!

382
00:40:00,376 --> 00:40:03,376
Άσε τον, παντρεύεσαι μόνο μια φορά.

383
00:40:03,501 --> 00:40:09,917
Είναι ωραίο παλικάρι
και η ζωή προορίζεται να είναι όμορφη.

384
00:40:16,167 --> 00:40:20,292
Ξεκινάει τώρα, δεν χρειάζεται πλέον να μιλάμε.

385
00:40:23,459 --> 00:40:25,876
Θα μιλήσουμε μετά το δείπνο.

386
00:40:26,042 --> 00:40:28,292
Αν σας ταιριάζει, θα ήμουν πολύ χαρούμενος.

387
00:40:28,417 --> 00:40:30,834
Για να μην σε κρατάω σε αγωνία,
αποδείχθηκε εντάξει.

388
00:40:30,917 --> 00:40:32,084
Θα τους τηλεφωνήσουμε.

389
00:40:32,167 --> 00:40:33,251
Πραγματικά;

390
00:40:33,376 --> 00:40:35,292
Πώς μπορώ να εκφράσω...

391
00:40:35,417 --> 00:40:36,542
Ελάτε από αυτό.

392
00:40:36,626 --> 00:40:38,209
Τουλάχιστον σκέψου εμένα!

393
00:40:38,292 --> 00:40:41,834
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
ποτέ δεν θα φτάσεις πουθενά.

394
00:40:41,917 --> 00:40:42,917
Και τι γίνεται με μένα;

395
00:40:42,959 --> 00:40:45,834
Μια τέτοια ευκαιρία όπως αυτή...

396
00:40:54,584 --> 00:40:55,626
Πάμε!

397
00:41:01,292 --> 00:41:03,917
Ξεκινάει!

398
00:41:04,042 --> 00:41:08,417
Όλοι οι ερμηνευτές
μπείτε στο προσκήνιο!

399
00:41:16,167 --> 00:41:18,626
Θα καθίσουμε
στην κορυφή του τραπεζιού!

400
00:41:18,751 --> 00:41:22,417
Εσύ στα δεξιά,
εγώ στα αριστερά.

401
00:41:23,876 --> 00:41:26,334
Πήρα αμέσως
μια συμπάθεια σε σένα.

402
00:41:26,459 --> 00:41:29,667
Θα καθίσεις με τον Ρούντολφ και εμένα εδώ.

403
00:41:29,792 --> 00:41:32,959
Η νύφη και ο γαμπρός
θα καθίσει απέναντί μας.

404
00:41:33,084 --> 00:41:35,334
Και τι γίνεται με εσάς;

405
00:41:35,376 --> 00:41:37,667
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου
άλλο, εσύ;

406
00:41:37,709 --> 00:41:40,126
Γιατί να είμαι;
Δεν θύμωσα ποτέ μαζί σου.

407
00:41:40,292 --> 00:41:43,834
Έλα, έλα.
Ας πιούμε ένα ποτό μαζί.

408
00:41:53,959 --> 00:41:55,501
Τι συμβαίνει;

409
00:41:57,459 --> 00:41:59,667
Για όνομα του Χριστού, τι έγινε;

410
00:42:02,292 --> 00:42:03,667
Ο άντρας μου...

411
00:42:03,917 --> 00:42:06,917
Τι;
τι λες;

412
00:42:11,042 --> 00:42:14,292
Ερχομαι.
Τι συμβαίνει;

413
00:42:15,417 --> 00:42:18,251
Ερχομαι...

414
00:42:26,376 --> 00:42:30,001
Θα μου πει κάποιος ή όχι;

415
00:42:31,459 --> 00:42:35,751
Σκουπίστε τα μάτια σας
και πες μας τι έγινε,

416
00:42:35,959 --> 00:42:37,376
ποιο είναι το θέμα.

417
00:42:39,167 --> 00:42:40,709
Ο άντρας της έφυγε.

418
00:42:42,667 --> 00:42:47,709
Δεν θέλει να είναι εδώ.
Δεν θέλει να είναι στο συμπόσιο.

419
00:43:15,126 --> 00:43:16,792
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

420
00:43:21,501 --> 00:43:24,417
Αγαπητοί επισκέπτες, κυρίες και κύριοι!

421
00:43:24,542 --> 00:43:28,667
Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας
για να ξεκινήσουμε το συμπόσιο μας.

422
00:43:28,751 --> 00:43:34,042
Και άκου λίγα λόγια
από τον αγαπημένο μας φίλο...

423
00:43:34,167 --> 00:43:36,751
Όχι ομιλίες, αν θέλετε.

424
00:43:39,751 --> 00:43:41,417
...αγαπητέ φίλε...

425
00:43:44,417 --> 00:43:47,167
...σε ποιον θα πιούμε
ένα τοστ από την καρδιά.

426
00:44:07,251 --> 00:44:09,667
Γιατί όχι ομιλίες;

427
00:44:09,792 --> 00:44:12,501
Είσαι υπέροχος ομιλητής!

428
00:44:13,042 --> 00:44:14,751
Σώπα και φάε!

429
00:45:28,709 --> 00:45:30,792
Αλλά αυτό δεν είναι το μέρος μου!

430
00:45:32,209 --> 00:45:34,084
Αυτό δεν είναι το όνομά μου!

431
00:45:35,209 --> 00:45:39,251
Ποιος κάθεται στη θέση μου;

432
00:45:44,292 --> 00:45:47,751
Θέλω να κάτσω στη θέση μου
ή του άντρα μου!

433
00:45:50,709 --> 00:45:54,876
Είμαι στη θέση σου
γιατί κάθισες σε λάθος μέρος.

434
00:45:54,959 --> 00:45:57,917
Ω, βλέπω. Συγνώμη.

435
00:46:16,042 --> 00:46:18,417
Ούτε αυτό είναι το μέρος μου.

436
00:46:18,959 --> 00:46:24,501
Δεν μπορούσα να βρω το όνομά μου.
Ίσως με ξέχασαν.

437
00:46:58,251 --> 00:47:00,751
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

438
00:47:01,584 --> 00:47:05,542
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό.
Αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί!

439
00:47:06,042 --> 00:47:12,959
Αλλάζεις συνέχεια μέρη,
κοροϊδεύοντας τα πάντα!

440
00:47:13,376 --> 00:47:15,709
Και ένας από τους καλεσμένους μου έφυγε!

441
00:47:19,292 --> 00:47:21,417
Δεν τρώω δείπνο!

442
00:47:24,376 --> 00:47:27,667
δεν το περίμενα

443
00:47:27,792 --> 00:47:35,417
το συμπόσιο μου να γίνει έτσι!

444
00:47:35,542 --> 00:47:37,334
Η σειρά καθισμάτων ήταν καλή.

445
00:47:37,459 --> 00:47:39,501
Τι εννοείς;

446
00:47:40,751 --> 00:47:45,917
Γιατί δεν υπάρχει εφεδρικό κάθισμα
αν λείπει ένας καλεσμένος;

447
00:47:46,542 --> 00:47:47,709
Τι;

448
00:47:56,834 --> 00:47:59,292
Ένα, δύο, τρία...

449
00:48:03,584 --> 00:48:05,376
Όλα ήταν σαφώς εντάξει.

450
00:48:05,459 --> 00:48:07,792
Είναι επειδή
η κυρία έκατσε σε λάθος μέρος.

451
00:48:07,876 --> 00:48:10,501
Δεν θέλαμε να προσβάλουμε μια κυρία.

452
00:48:10,667 --> 00:48:15,209
Συγγνώμη, στεναχωρήθηκα πολύ...

453
00:48:15,334 --> 00:48:18,459
Μην κλαις.
Δεν φταις εσύ, είσαι γυναίκα.

454
00:48:18,584 --> 00:48:23,876
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε καλά στις γυναίκες.

455
00:48:24,626 --> 00:48:27,584
Γιατί έφυγε;

456
00:48:27,709 --> 00:48:29,626
Πού πήγε;

457
00:48:30,251 --> 00:48:31,876
Στο σταθμό, νομίζω.

458
00:48:32,084 --> 00:48:33,584
Το καταλαβαίνεις;

459
00:48:33,709 --> 00:48:35,751
Ένας καλεσμένος έρχεται σε ένα συμπόσιο.

460
00:48:35,876 --> 00:48:38,584
Ξαφνικά αποφασίζει να τρέξει.

461
00:48:38,709 --> 00:48:41,251
Μπορώ να ανεχτώ πολλά πράγματα,

462
00:48:41,959 --> 00:48:44,751
αλλά αυτό είναι πραγματικά το όριο!

463
00:48:45,376 --> 00:48:51,209
Ένας καλεσμένος τρέχει.
Κανείς δεν ξέρει πού και γιατί.

464
00:48:51,834 --> 00:48:54,334
Το καταλαβαίνει κανείς;

465
00:48:54,542 --> 00:48:56,376
...13, 14...

466
00:49:01,334 --> 00:49:02,792
Δεν ξέρω.

467
00:49:03,376 --> 00:49:06,834
Απλά δεν ξέρει κανείς τι να σκεφτεί.

468
00:49:07,042 --> 00:49:11,501
Καθόταν εκεί, διάβαζε, έτρωγε,

469
00:49:11,626 --> 00:49:15,751
και πίνοντας καφέ, όπως κι εμείς.

470
00:49:17,001 --> 00:49:19,626
Ίσως είναι μοναχικός.
Τέτοιοι άνθρωποι...

471
00:49:20,584 --> 00:49:21,959
Ω, όχι.

472
00:49:22,084 --> 00:49:25,959
Σηκώθηκε το πρωί και είπε:
«Θα είναι μια υπέροχη μέρα».

473
00:49:26,084 --> 00:49:30,792
Ετοιμαζόμασταν για το ταξίδι.
Έψησα το κέικ που σας άρεσε πολύ.

474
00:49:31,126 --> 00:49:35,084
Παρκάραμε εκεί, όπως μας είπες,

475
00:49:35,334 --> 00:49:38,001
δίπλα στο βενζινάδικο.

476
00:49:38,251 --> 00:49:41,084
Μετά κατεβήκαμε
αυτός ο ωραίος δρόμος με στροφές.

477
00:49:41,292 --> 00:49:43,626
Ένα όμορφο ταξίδι.

478
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Καθίσαμε στην κοιλάδα,
έκανε πικνίκ.

479
00:49:48,042 --> 00:49:50,834
Ανυπομονούσαμε να σας γνωρίσουμε.

480
00:49:51,001 --> 00:49:53,584
Μιλήσαμε για σένα...

481
00:49:53,751 --> 00:49:55,709
Σε είδαμε!

482
00:49:55,959 --> 00:49:57,834
Και σε είδαμε!

483
00:49:57,959 --> 00:50:00,459
Δεν συμφωνώ καθόλου.

484
00:50:02,334 --> 00:50:06,876
Δεν του άρεσε το αστείο αυτού του κυρίου.

485
00:50:10,626 --> 00:50:11,751
Το ακούς;

486
00:50:11,959 --> 00:50:13,751
Μια στιγμή.

487
00:50:15,292 --> 00:50:18,167
Θεέ μου, αυτό είναι ενοχλητικό.

488
00:50:21,959 --> 00:50:24,167
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

489
00:50:24,376 --> 00:50:26,459
Μην ξαναρχίσεις!

490
00:50:26,709 --> 00:50:28,334
Θα σου πω κάτι.

491
00:50:29,584 --> 00:50:32,834
Θα εξηγήσω γιατί αυτή η κυρία
κάθεται μόνη της.

492
00:50:33,084 --> 00:50:34,917
Θέλετε να μάθετε;

493
00:50:37,251 --> 00:50:41,376
Θέλεις να μάθεις γιατί ο άντρας της
επέλεξε να φύγει; Εσείς;

494
00:50:41,584 --> 00:50:42,626
Ω Θεέ μου!

495
00:50:42,626 --> 00:50:44,751
Είσαι θυμωμένος μαζί του
λόγω αυτής της τσάντας!

496
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
Αυτό είναι όλο.

497
00:50:46,584 --> 00:50:47,917
Γεμίστε την τσάντα!

498
00:50:48,001 --> 00:50:52,626
Δεν δίνω δεκάρα για αυτό.
Τι γίνεται όμως με το μαχαίρι και τον αναπτήρα μου;

499
00:50:53,001 --> 00:50:56,626
Ήταν στην τσέπη μου
και τα έχασα και τα δύο.

500
00:50:58,042 --> 00:51:02,417
Μια τσάντα!
Έφυγαν το μαχαίρι και ο αναπτήρας μου!

501
00:51:02,709 --> 00:51:08,834
Ούτε με ενοχλούν αυτά.
Είναι η αρχή που με απασχολεί.

502
00:51:18,917 --> 00:51:21,334
Δεν είναι περίεργο που έφυγε!

503
00:51:22,084 --> 00:51:25,584
Αρκετά. Ας το αφήσουμε.

504
00:51:26,251 --> 00:51:27,584
Συγνώμη.

505
00:51:28,459 --> 00:51:29,584
Όχι, όχι, όχι.

506
00:51:29,667 --> 00:51:33,626
Μη ζητάς συγγνώμη,
Πρέπει να παραδεχτώ ότι έχεις δίκιο.

507
00:51:33,709 --> 00:51:36,542
Κρίμα που δεν το είπες
στον αγωνιστικό χώρο.

508
00:51:36,626 --> 00:51:40,042
Δεν είναι πια αστείο.

509
00:51:40,292 --> 00:51:44,667
Είναι... Θα το πω ωμά.
Είναι βαρβαρότητα.

510
00:51:44,917 --> 00:51:52,209
Θα πάρεις καινούργιο μαχαίρι
και πιο ελαφρύ από εμένα!

511
00:52:03,834 --> 00:52:08,542
Τώρα σταμάτα να είσαι spoilsport.
Μπορείτε να το ξεχάσετε τώρα.

512
00:52:12,751 --> 00:52:15,667
Αχ! Γυναίκες, γυναίκες...

513
00:52:15,751 --> 00:52:19,001
Βλέπετε, είναι σοφοί...

514
00:52:19,792 --> 00:52:23,126
Μια γυναίκα ξέρει
που πρέπει να ξεχάσεις.

515
00:52:23,209 --> 00:52:25,917
Είναι ανάγκη.

516
00:52:26,001 --> 00:52:27,917
Ξέχασα κι εγώ.

517
00:52:28,001 --> 00:52:33,876
Έπρεπε να ξεχάσω πολλά πράγματα
στη ζωή μου.

518
00:52:34,459 --> 00:52:38,292
Λοιπόν κέφι!

519
00:52:38,459 --> 00:52:42,001
Έφυγε τρέχοντας, ας είναι.
Αν αυτό ήθελε, τότε τι;

520
00:52:42,876 --> 00:52:46,167
Στη νύφη και τον γαμπρό,

521
00:52:46,251 --> 00:52:49,876
πολλή τύχη!

522
00:52:50,709 --> 00:52:52,584
Στην υγεία σας!

523
00:52:53,084 --> 00:52:55,167
Στην υγεία σας!

524
00:52:56,917 --> 00:52:59,834
Πολλή τύχη!

525
00:53:07,917 --> 00:53:11,376
Η καρέκλα είναι εδώ,
όπως μπορείτε να δείτε. Ήταν εντάξει.

526
00:53:11,459 --> 00:53:14,626
Ήταν εκεί όταν πρωτοήρθα εδώ.
Ήταν κάτω από το τραπέζι.

527
00:53:14,709 --> 00:53:17,667
Χτύπησα το πόδι μου
όταν ήθελα να καθίσω.

528
00:53:17,917 --> 00:53:19,376
Έλα και κάτσε!

529
00:53:41,376 --> 00:53:43,876
Ας ξεκινήσουμε!

530
00:53:44,084 --> 00:53:46,334
Κολλήστε εκεί μέσα!
Κόψτε, ψιλοκόψτε!

531
00:54:17,959 --> 00:54:20,626
Είναι μαγειρεμένο μέχρι το κόκαλο.

532
00:54:24,084 --> 00:54:25,959
Τι είναι τόσο αστείο;

533
00:54:28,709 --> 00:54:31,292
Βρήκα λίγο φλοιό πεύκου.

534
00:54:32,626 --> 00:54:35,251
Τόσο μεγάλο και ακόμα παίζει.

535
00:54:38,834 --> 00:54:40,334
Ήταν όντως πιλότος;

536
00:54:40,459 --> 00:54:42,751
Ναι, ήταν.

537
00:54:44,834 --> 00:54:46,501
Κοίτα...

538
00:54:47,042 --> 00:54:51,251
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο εκ μέρους σου.

539
00:54:51,334 --> 00:54:55,834
Σοβαρά μιλάω,
Δεν σε κολακεύω.

540
00:54:55,959 --> 00:54:57,626
Δεν θα ήξερα πώς να.

541
00:55:00,167 --> 00:55:04,042
Το μεταφέραμε το βράδυ.
Ζύγιζε σχεδόν 100 κιλά.

542
00:55:04,167 --> 00:55:06,751
Αυτό ήταν πολύ.

543
00:55:27,834 --> 00:55:33,292
Θα πρέπει να σας πω αναλυτικά.
Είναι μια ιστορία που θα απολαύσετε.

544
00:55:37,167 --> 00:55:39,751
Μου έχει χαλάσει η όρεξη.

545
00:55:40,251 --> 00:55:42,542
Μου έρχεται να πυροβολήσω τον εαυτό μου.

546
00:55:44,917 --> 00:55:48,459
Έχω όπλο και σφαίρες.

547
00:55:49,167 --> 00:55:52,376
Ένας πυροβολισμός θα ακουγόταν.
Θα ήμουν ξαπλωμένος εκεί,

548
00:55:52,459 --> 00:55:56,376
αίμα αναβλύζει από το μέτωπό μου.

549
00:56:02,417 --> 00:56:06,501
Τα έχεις ετοιμάσει όλα.
Έχεις πάρει τόσους πόνους.

550
00:56:06,709 --> 00:56:10,376
Το μόνο που σκέφτηκα
ήταν τα γενέθλιά σου.

551
00:56:10,542 --> 00:56:12,709
Σε ονειρεύτηκα.

552
00:56:12,959 --> 00:56:17,459
Φορούσες
ένα χρυσό καπέλο με κορυφές.

553
00:56:17,709 --> 00:56:22,084
Και τώρα υπάρχει μια άδεια καρέκλα.

554
00:56:22,959 --> 00:56:27,417
Και αυτός ο άθλιος άνθρωπος δεν είναι εδώ.

555
00:56:27,667 --> 00:56:29,459
Ξέρεις ποιος φταίει;

556
00:56:29,542 --> 00:56:31,751
Εσύ και το ταλέντο σου.

557
00:56:31,834 --> 00:56:37,542
Ήσουν τόσο πειστικός
που παραλίγο να τρέξουμε όλοι.

558
00:56:40,751 --> 00:56:42,709
Έπρεπε να τον κυνηγήσεις,

559
00:56:42,792 --> 00:56:46,001
είχε λίγα λόγια μαζί του.
Θα είχε επιστρέψει.

560
00:56:59,042 --> 00:57:01,709
Να πάω να τον φέρω πίσω;

561
00:57:01,917 --> 00:57:04,834
Ναι, γιατί όχι;

562
00:57:06,917 --> 00:57:09,209
Αυτό θα με έκανε πραγματικά κέφι!

563
00:57:09,959 --> 00:57:12,167
Οπότε θα τον πάρω, εντάξει;

564
00:57:12,376 --> 00:57:15,959
Μπορώ; Θα με αφήσεις;

565
00:57:16,542 --> 00:57:19,626
Συνεχίστε, λοιπόν, αλλά όχι άλλα αστεία!

566
00:57:19,834 --> 00:57:23,709
Θέλω τα αγόρια να πάνε μαζί μου.

567
00:57:24,042 --> 00:57:26,626
Θα τους το έλεγες;

568
00:57:26,834 --> 00:57:28,501
Παραγγείλετε τους καλεσμένους;

569
00:57:28,584 --> 00:57:30,917
Πες στους καλεσμένους
να αφήσουν το δείπνο τους;

570
00:57:31,167 --> 00:57:32,334
Πες τους εσύ.

571
00:57:32,459 --> 00:57:36,167
Είσαι τόσο ευγενικός
και είσαι διανοούμενος.

572
00:57:36,292 --> 00:57:38,042
Πες τους.

573
00:57:38,209 --> 00:57:40,042
Πες τους δυο λόγια.

574
00:57:40,251 --> 00:57:42,334
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

575
00:57:42,459 --> 00:57:47,292
Αλλά δεν ήμουν εξουσιοδοτημένος
να κάνει ομιλίες.

576
00:57:47,542 --> 00:57:51,126
Μη διστάσετε να τους το πείτε.

577
00:57:51,417 --> 00:57:55,042
Με κάθε τρόπο, αν σας αρέσει,
γιατί όχι;

578
00:57:56,209 --> 00:57:59,376
Σήμερα, όλα επιτρέπονται!

579
00:58:00,667 --> 00:58:04,667
Είναι τα γενέθλιά μου. Γιατί όχι;

580
00:58:04,876 --> 00:58:06,959
Αν κάτι επιτρέπεται, καλώς.

581
00:58:07,084 --> 00:58:11,709
Αυτό είναι διαφορετικό.
Θα χαρώ να σας κάνω χαρούμενους.

582
00:58:12,167 --> 00:58:16,626
Γιατί δεν θέλεις να πας,
ή με έναν φίλο;

583
00:58:16,834 --> 00:58:18,667
Γιατί θα τον στεναχωρούσε.

584
00:58:18,751 --> 00:58:23,084
Είναι καλό παιδί,
αλλά δεν αντέχει την κριτική.

585
00:58:23,292 --> 00:58:26,709
Σίγουρος. Αλλά δεν είμαι πραγματικά ομιλητής.

586
00:58:30,209 --> 00:58:33,376
Οι καλεσμένοι
ξέρεις κυρίως το όνομά σου.

587
00:58:35,709 --> 00:58:38,167
Τα λόγια σου έχουν βάρος,

588
00:58:39,042 --> 00:58:45,376
και ο Ρούντολφ το αξίζει.

589
00:58:45,584 --> 00:58:48,001
Ήταν απλώς μια ερώτηση.
Θα χαιρόμουν.

590
00:58:49,959 --> 00:58:53,376
Προσοχή! Ησυχία παρακαλώ!

591
00:58:59,917 --> 00:59:01,126
Προχωρήστε.

592
00:59:03,292 --> 00:59:04,792
Αγαπητοί επισκέπτες!

593
00:59:04,876 --> 00:59:06,959
Καλεσμένοι του γάμου, φίλοι.

594
00:59:07,042 --> 00:59:10,334
Το καθήκον μου με κάνει έκκληση
στα συναισθήματά σας.

595
00:59:10,417 --> 00:59:13,667
Καθόμαστε όλοι εδώ
απολαμβάνουμε τον εαυτό μας.

596
00:59:13,751 --> 00:59:18,459
Αλλά ένας από εμάς δεν είναι χαρούμενος.
Απεναντίας.

597
00:59:18,667 --> 00:59:22,084
Είναι καταθλιπτικός και σε κακή διάθεση.

598
00:59:22,834 --> 00:59:25,209
Υπάρχει μια άδεια καρέκλα ανάμεσά μας.

599
00:59:25,334 --> 00:59:29,334
Είναι λαχτάρα για το σώμα
που προορίζεται για αυτό,

600
00:59:29,459 --> 00:59:32,751
όχι απλώς το πνεύμα αυτού που έφυγε

601
00:59:32,834 --> 00:59:36,251
και έτσι λυπημένος και,
τολμώ να το πω αυτό,

602
00:59:36,334 --> 00:59:39,417
συνέτριψε τον αρχιοργανωτή
του συμποσίου μας.

603
00:59:41,292 --> 00:59:42,792
Πάμε!

604
00:59:45,959 --> 00:59:48,751
Ένας για όλους και όλοι για έναν!

605
00:59:48,876 --> 00:59:52,376
Ας τον κυνηγήσουμε όλοι
και φέρε τον πίσω!

606
00:59:52,459 --> 00:59:55,167
Έτσι επιτέλους η παραγγελία μπορεί να αποκατασταθεί!

607
00:59:56,501 --> 00:59:58,959
Γιατί όχι;

608
00:59:59,042 --> 01:00:00,917
Ναι, καλή ιδέα.

609
01:00:01,042 --> 01:00:03,209
Γιατί όμως όλοι μας;

610
01:00:03,417 --> 01:00:06,251
Γιατί μας άφησε όλους!

611
01:00:06,459 --> 01:00:09,959
Πάμε. Πάμε να τον πάρουμε!

612
01:00:41,959 --> 01:00:44,542
Πώς νιώθεις να είσαι στο τιμόνι;

613
01:00:44,917 --> 01:00:47,126
Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι;

614
01:00:47,709 --> 01:00:49,751
Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

615
01:00:49,834 --> 01:00:53,334
Μια έκπληξη,
αυτό είναι πραγματικά κάτι!

616
01:00:53,542 --> 01:00:56,501
Εκπλήξεις, ναι, υπέροχες.

617
01:00:56,584 --> 01:01:01,501
Αλλά έχετε υπέροχο κρασί εδώ.

618
01:01:02,042 --> 01:01:05,126
Προσέξατε τις καρέκλες;
Είναι όλοι διαφορετικοί.

619
01:01:05,251 --> 01:01:08,792
Προσέξατε;
Κι όμως όλα ταιριάζουν.

620
01:01:10,084 --> 01:01:12,042
Αυτό έγινε επίτηδες.

621
01:01:12,251 --> 01:01:15,751
Θα πρέπει να ρίξω μια καλή ματιά.

622
01:01:15,959 --> 01:01:17,626
Πέπα.

623
01:01:18,959 --> 01:01:21,084
Πότε θα μας παρατάξεις;

624
01:01:21,959 --> 01:01:24,417
Γιατί δεν είσαι
ετοιμάζετε τις διατάξεις;

625
01:01:24,542 --> 01:01:27,792
Μένουμε εδώ.
Δεν πάμε πουθενά.

626
01:01:30,042 --> 01:01:33,834
Σοβαρά μιλάς;
Ένα πουλόβερ σε αυτή τη ζέστη;

627
01:01:33,917 --> 01:01:37,334
Θα το θυμάσαι αυτό,
όταν πρέπει να σε φροντίσω.

628
01:01:38,084 --> 01:01:42,834
Άκου, πρέπει να μείνουμε εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει.

629
01:01:43,292 --> 01:01:46,751
Είναι ξένος εδώ,
θα ήταν ντροπιαστικό.

630
01:01:46,876 --> 01:01:49,959
Γιατί όχι; Μείνε εδώ αν θέλεις,

631
01:01:50,084 --> 01:01:52,209
σε περίπτωση που επιστρέψει.
εχεις δικιο.

632
01:01:52,334 --> 01:01:55,209
Θέλω να ρίξω μια βολή
όταν τον βρούμε.

633
01:01:55,292 --> 01:01:58,084
Για να μάθουν όλοι
τον έχουμε.

634
01:01:58,167 --> 01:01:59,834
Ότι η αναζήτηση τελείωσε.

635
01:01:59,917 --> 01:02:01,792
Έχουμε ακόμα την κλήρωση.

636
01:02:01,876 --> 01:02:04,501
Αν επέστρεφε
και δεν το ξέραμε...

637
01:02:05,042 --> 01:02:08,084
Γιατί να το σκάσει
και μετά θέλεις να επιστρέψεις;

638
01:02:08,209 --> 01:02:09,959
Όλα είναι πιθανά.

639
01:02:10,084 --> 01:02:12,167
Αλλά καλύτερα να μείνουμε εδώ.

640
01:02:13,709 --> 01:02:16,876
Πρέπει να πυροβολήσεις αν έρθει.

641
01:02:18,667 --> 01:02:20,834
Και θα πάρουμε τον σκύλο!

642
01:02:21,209 --> 01:02:25,292
Τα ξέχασα όλα!
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;

643
01:02:25,376 --> 01:02:27,251
Σύντομα θα τον βρούμε.

644
01:02:28,126 --> 01:02:29,542
Τι ξέρεις;

645
01:02:29,626 --> 01:02:32,917
Πρώτα είμαι φρουρός.
Θα καταλήξω τουφέκι.

646
01:02:32,959 --> 01:02:37,251
Σήμερα δεν ήταν παρά εκπλήξεις.
Μια μέρα γεμάτη εκπλήξεις.

647
01:02:37,334 --> 01:02:40,459
Μου αρέσει αυτό. Τι επιτυχία!

648
01:02:40,542 --> 01:02:43,792
Πρέπει να αλλάξω παπούτσια
για το ταξίδι, δεν νομίζεις;

649
01:02:43,834 --> 01:02:45,042
Είστε όλοι έτοιμοι.

650
01:02:45,126 --> 01:02:47,959
Μείνε εδώ
σε περίπτωση που ο άντρας σου επιστρέψει.

651
01:02:48,042 --> 01:02:49,834
- Μα εγώ...
-Μείνε εδώ.

652
01:02:49,959 --> 01:02:53,459
Αλλά δεν φταίω εγώ.
Ξέρω τι εννοείς,

653
01:02:53,542 --> 01:02:55,709
αλλά δεν φταίω καθόλου.

654
01:02:55,917 --> 01:02:57,584
Μην μου τον πάρεις!

655
01:02:57,751 --> 01:02:59,667
Δεν θα σε αφήσω!

656
01:02:59,792 --> 01:03:01,792
Δεν πάει πουθενά!

657
01:03:01,917 --> 01:03:04,792
Με παίρνουν μαζί τους,
πρέπει να πάω.

658
01:03:05,084 --> 01:03:07,834
Μην ανησυχείς,
δεν θα μου συμβεί τίποτα.

659
01:03:07,917 --> 01:03:09,876
θα επανέλθω.

660
01:03:09,959 --> 01:03:17,126
Αν δεν το κάνω, φυτέψτε μου ένα τριαντάφυλλο
και ποτίζουμε με δάκρυα.

661
01:04:03,126 --> 01:04:05,834
- Είναι η παντόφλα του άντρα σου;
- Είναι τόσο τσαχπίνικο...

662
01:04:05,917 --> 01:04:07,667
Το χρειαζόμαστε για τον σκύλο.

663
01:04:26,084 --> 01:04:29,084
Τι υπέροχο ζώο. Ματιά!

664
01:04:29,167 --> 01:04:31,792
Ένα καταπληκτικό ζώο. Καλά εκπαιδευμένος.

665
01:04:32,001 --> 01:04:36,542
Συχνά καλύτερα από κάθε άντρα.
Θα κάνει ότι του πεις.

666
01:04:36,751 --> 01:04:39,167
Θα του ρίξω μια πέτρα.

667
01:04:41,959 --> 01:04:45,626
Να είστε προσεκτικοί. Είναι επικίνδυνος. Δαγκώνει.

668
01:04:45,834 --> 01:04:50,251
έχεις δίκιο.
Πρέπει να έχει τρομερά δόντια.

669
01:04:50,376 --> 01:04:54,084
Και τι γίνεται με τα νύχια;
Αυτά είναι αληθινά νύχια.

670
01:04:54,792 --> 01:04:57,501
Αλλά ειδικά αυτά τα δόντια.

671
01:04:57,709 --> 01:04:58,876
Δεν πειράζουν τα δόντια.

672
01:04:58,959 --> 01:05:03,334
Το καλύτερο πράγμα γι 'αυτόν είναι η ταχύτητά του.
Πετάει σαν τον άνεμο.

673
01:05:03,542 --> 01:05:07,126
Πήρε δύο μετάλλια. Είναι γενεαλογικό.

674
01:05:07,334 --> 01:05:08,792
Ξέρεις τι;

675
01:05:10,751 --> 01:05:14,709
Πρέπει να είναι ενδιαφέρον στο κυνήγι.

676
01:05:15,209 --> 01:05:22,834
Δεν το έχω δει ποτέ.
Δεν έχω πάει ποτέ σε κυνήγι.

677
01:05:22,959 --> 01:05:24,959
Ένα τέτοιο κυνήγι...

678
01:05:28,334 --> 01:05:31,126
Δείξε μου. Αφήστε τον να φύγει.

679
01:05:32,209 --> 01:05:34,542
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

680
01:05:37,209 --> 01:05:40,376
Πήγαινε και πάρε τον.

681
01:05:54,459 --> 01:05:57,292
Κοίτα τον να πάει!

682
01:05:58,209 --> 01:06:00,334
Δεν μπορεί να πιάσει το άρωμα.

683
01:06:00,459 --> 01:06:05,084
Δεν μπορεί. Βλέπω; Επιστρέφει.

684
01:06:05,292 --> 01:06:06,667
Αφήστε τον. Περιμένετε.

685
01:06:06,792 --> 01:06:10,792
Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο σώμα!

686
01:06:15,376 --> 01:06:19,501
Μην τον αφήσεις να κάνει κακό στον άντρα μου.
Θα μπορούσε να σκίσει το νέο του κοστούμι.

687
01:06:19,709 --> 01:06:22,501
Μην ανησυχείς.
Είναι ένα έξυπνο ζώο. Ματιά.

688
01:06:22,626 --> 01:06:27,042
Στην πραγματικότητα, έχει τη δική του μέθοδο,
μια εντελώς ατομική μέθοδος.

689
01:06:30,376 --> 01:06:32,834
Καλή μύτη, όπως λένε.
Βλέπω;

690
01:06:32,959 --> 01:06:34,959
Απλά κοιτάξτε.

691
01:06:35,126 --> 01:06:38,584
Τι είπα; Είναι στο άρωμα!
Το έχει καταλάβει.

692
01:06:40,667 --> 01:06:43,459
Είναι υπέροχο ζώο, αλλά φοβάμαι.

693
01:06:43,542 --> 01:06:47,084
Φοβάμαι γιατί ακόμα...

694
01:06:52,959 --> 01:06:57,959
Σβήσε τα κεριά,
θα τα κρατήσουμε για αργότερα.

695
01:07:09,792 --> 01:07:12,417
Έλα γρήγορα. Πάμε!

696
01:07:15,376 --> 01:07:17,876
- Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά.
- Αυτό είναι υπέροχο.

697
01:07:17,959 --> 01:07:20,626
Περίμενε... Πού είναι το ποτήρι μου;

698
01:07:44,959 --> 01:07:48,167
Αν με συγχωρείτε που ρωτάω,

699
01:07:48,251 --> 01:07:51,667
τώρα είμαστε μόνοι...

700
01:07:52,334 --> 01:07:57,209
Τι συνέβη στην πραγματικότητα;
Γιατί είναι θυμωμένος ο άντρας σου;

701
01:08:02,751 --> 01:08:04,959
είπε
δεν ήθελε να είναι εδώ,

702
01:08:05,292 --> 01:08:07,751
ότι οι άνθρωποι
μην αγαπάτε ο ένας τον άλλον εδώ.

703
01:08:07,959 --> 01:08:10,542
Τι έγινε μετά;

704
01:08:11,667 --> 01:08:13,292
Πες μας,

705
01:08:13,626 --> 01:08:17,667
αν δεν σε στενοχωρεί πολύ.

706
01:08:17,792 --> 01:08:19,959
Δεν υπάρχει βιασύνη.

707
01:08:20,792 --> 01:08:23,917
Δεν βλέπεις ότι είναι το σακάκι μου;

708
01:08:24,042 --> 01:08:26,126
Κοίτα πώς τα έχουν τσαλακώσει όλα!

709
01:08:28,834 --> 01:08:33,167
Συνεχίζω να σκέφτομαι
έφυγε εξαιτίας μου,

710
01:08:33,251 --> 01:08:35,209
γιατί
με τσαλάκωσαν έτσι.

711
01:08:35,417 --> 01:08:38,417
Όχι, κάνεις λάθος.
Δεν σε ανέφερε ποτέ.

712
01:08:39,417 --> 01:08:42,126
Με συγχωρείς, αλλά είναι ο άντρας σου.

713
01:08:42,251 --> 01:08:47,042
Γιατί έφυγε μόνος του;
Γιατί δεν σε πήρε μαζί του;

714
01:08:47,251 --> 01:08:50,209
Ήθελε να πάω.
Είπα ότι δεν θα πάω.

715
01:08:50,334 --> 01:08:54,251
Είπα, "Έχει ένα συμπόσιο εδώ,
Δεν πάω πουθενά!».

716
01:08:54,459 --> 01:08:55,584
Πόσο ενδιαφέρον.

717
01:08:56,917 --> 01:08:59,584
Πόσο περίεργο.

718
01:09:04,792 --> 01:09:10,251
Έλα,
ας σβήσουμε αυτά τα κεριά.

719
01:09:13,876 --> 01:09:19,167
Κοίταξε,
Έχω φτιάξει ένα μικρό κερί-σνακ.

720
01:10:43,501 --> 01:10:45,751
ΤΟ ΤΕΛΟΣ